1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[άνεμος που φυσάει]
2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ
ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- Ο ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΔΙΑΔΙΑΠΤΕΙ.
- [αποσπάσματα από την ομιλία του Χίτλερ]
4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΔΙΕΞΟ.
5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[Πορεία Ναζί]
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
DR. FRIEDRICH RITTER AND DORE STRAUCH
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ
7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΚΑΝΗΤΟΠΟΙΗΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΦΛΩΡΕΑΝΑΣ.
8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
ΣΤΟ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟ ΓΑΛΑΠΑΓΚΟΣ.
9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[στοχαστική μουσική]
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[τα κύματα σκάνε]
[άνεμος που φυσάει]
11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΤΟΝ RITTER'S RECLUSIVE
Η ΖΩΗ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ,
12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣ
ΠΑΡΑΛΑΒΗΚΕ ΑΠΟ ΠΕΡΑΣΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ.
13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[έντονη μουσική]
[τα έντομα κελαηδούν]
14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ RITTER:
15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΜΙΑ ΡΙΖΙΚΑ ΝΕΑ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
ΠΟΥ ΘΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.
17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[κλοιρίζει η γραφομηχανή]
18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] Τι είναι το
αληθινό νόημα της ζωής;
19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
Πόνος.
20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
Με τον πόνο βρίσκουμε την αλήθεια...
21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
...και στην αλήθεια - σωτηρία.
22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΖΗΣΑΝ.
23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[περιτύλιγμα νερού]
24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[επείγουσα μουσική]
25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[ανασκόπηση]
26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Margret VO] Αγαπητή μητέρα,
27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
μέχρι τη στιγμή που εσείς
λάβετε αυτήν την επιστολή,
28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
θα τα έχουμε ξεπουλήσει όλα
των εγκόσμιων υπαρχόντων μας
29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
και αγόρασα μονόδρομο
εισιτήριο για τα Γκαλαπάγκος.
30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[Heinz] Χάρι;
31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[Margret VO]
Η υγεία του νεαρού Χάρι
32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
συνέχισε να μειώνεται,
33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
σύσταση γιατρού
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
δύο ετών σε σανατόριο,
35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
και ο Heinz έχει εμπνευστεί
36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
από την αναζήτηση του Friederich Ritter
για μια καλύτερη ύπαρξη.
37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[τα κύματα σκάνε]
38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
Αυτή είναι η Floreana;
39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[man] Τι περίμενες;
Παράδεισος;
40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Χμμ...
41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] Λυπάμαι για
φεύγοντας χωρίς αντίο,
42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
αλλά δεν μπορούσα να αντέξω
άλλη διάλεξη
43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
σχετικά με το πώς παντρεύτηκα έναν άντρα
σπασμένα από τον πόλεμο.
44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[Ο Χάιντς γελάει] Τέλος.
45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] Απλώς το κάνω
αυτό που μου δίδασκες πάντα,
46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
υποστήριξη του συζύγου μου.
47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[τα κύματα σκάνε δυνατά]
48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[υπέροχη μουσική]
49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Margret VO] Είναι αλήθεια.
50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
Δεν είναι αυτή η ζωή
Φαντάστηκα μόνος μου,
51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
πρέπει να διαλέξω
52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
μεταξύ πληρωμής ενοικίου και
αγορά τροφίμων - όχι πλέον.
53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
Και θυμηθείτε τον Χάρι, Δρ Ρίτερ
δεν έχει δόντια, οπότε μην κοιτάτε επίμονα.
54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[Χάρι] Δεν θα το κάνω.
- Ας αλλάξουμε.
55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
Το άρθρο λέει ότι είναι α
45 λεπτά πεζοπορία σε ανηφόρα.
56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Margret VO] Σε ξέρω
πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός
57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
και ίσως είμαι,
58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
ή ίσως ο κόσμος
έχει τρελαθεί
59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
και η διαφυγή είναι το
μόνο λογικό να κάνουμε.
60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
Ο χρόνος θα δείξει.
61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
Δική σου πάντα, Margret.
62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[επική ορχηστρική μουσική]
63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[που φωνάζουν]
64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[Margret] Προσεύχονται.
Πρέπει να πάμε.
65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
Μην είσαι ανόητος.
Είναι άθεοι.
66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
Γειά σου!
67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
Με συγχωρείτε. Γειά σου.
68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
Μεγάλα χαμόγελα τώρα.
Χάρι, κι εσύ.
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
Με συγχωρείτε.
70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Το όνομά μου είναι Heinz Wittmer.
71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μάργκετ
και ο γιος μου, ο Χάρι.
72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Πρέπει να είσαι ο γιατρός Ρίτερ.
-Χμ...
73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
Και είσαι η γυναίκα του,
Dore Strauch;
74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
Α, όχι.
75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
Δεν είσαι Ντορ;
76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
Όχι, είμαι,
αλλά δεν είμαι η γυναίκα του.
77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
Ο γάμος σε αρρωσταίνει.
78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[Friederich] Τι φέρνει
στην Floreana;
79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[Heinz] Γιατί - το έκανες.
80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Η ιστορία σας μας ενέπνευσε
να τα αφήσει όλα πίσω
81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
και ξεκινήστε από την αρχή.
82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
Η ιστορία μας περιελάμβανε
αυτά τα μικρά ρούχα για σαφάρι
83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
και αυτό το δίχτυ πεταλούδας;
84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[νευρικό γέλιο]
85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Συγγνώμη, η εφημερίδα
είπε ότι έτσι ντύνεσαι.
86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
Ποιες εφημερίδες;
87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
Έχουν πάει
δημοσιεύοντας τις επιστολές σας.
88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Έχεις κάνει αίσθηση
Γερμανία εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
Έλεγαν τα γράμματα
Ήρθα εδώ για να είμαι μόνος;
90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Ντορέ] Α, έχω τραβηχτεί
σαν καμπούρης.
91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
-Υπάρχουν περισσότερα από αυτά;
-Ω ναι. Αφθονία.
92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
Εδώ...
93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
Ελάτε.
94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Ελάτε να δείτε τον κήπο μου.
95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
Σας ευχαριστώ.
96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[Φρίντεριχ] Όπως είμαστε
αυστηροί χορτοφάγοι,
97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
αυτό είναι το βασικό μας
πηγή τροφής.
98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
Κοτόπουλο σύρμα κρατάει
έξω τα άγρια γουρούνια.
99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[Heinz] Υπάρχουν γουρούνια;
-Αγριογουρούνες, αγελάδες, σκυλιά.
100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Υπάρχουν πολλά παράσιτα.
101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
Πολλά παράσιτα.
102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[Dore]
Είσαι παιδί νύφη, όχι;
103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
Με συγχωρείτε;
104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
Ω, απλά, σε κοιτάζω,
Κοιτάζω τον μικρό σου γιο.
105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Κάνω τα μαθηματικά.
106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
Ω, ο Χάρι δεν είναι γιος μου.
Η μητέρα του έφυγε από τη ζωή.
107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Είμαι η δεύτερη γυναίκα του Χάιντς.
108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
Ω...
109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
Θέλεις να έρθεις να χαιρετήσεις;
110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[Φρίντεριχ] Χριστέ!
Είναι όλα τόσο ρηχά.
111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Είναι λίγο εντυπωσιακοί αλλά,
112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
αιχμαλωτίζουν τη μαγεία
της ζωής σου εδώ.
113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Τίποτα για το δικό μας
η ζωή εδώ είναι μαγική.
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
Ξέρεις πόσο διαρκεί
με πήρε να καθαρίσω αυτό το πινέλο,
115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
και χτίζω, κήπος;
116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 μηνών. Μετά υπάρχει
το θέμα του νερού.
117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
Τι θέμα;
118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
Δεν υπάρχει καμία, δεν υπάρχει λίμνες,
ούτε ποτάμια, ούτε τίποτα.
119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
Όχι, μόνο δύο μικροσκοπικά ελατήρια
που μαζεύουν τη βροχή.
120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
Μην ξεγελιέστε
η επιτυχία μας, κύριε Wittmer.
121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Κανείς άλλος δεν έχει
μπόρεσε να επιβιώσει,
122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
γιατί η ζωή εδώ είναι
φρικιαστικό - απογοητευτικό.
123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
Η αποτυχία είναι αναπόφευκτη.
124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
Α, έφερες φαγητό
σε εκείνο το καταφύγιο;
125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[Η Margret λαχανιάζει]
126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[Ντόρε] Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε!
Μην το τρομάζετε.
127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
Αυτός είναι Γολιάθ.
Το τσίμπημα του μπορεί να σε σκοτώσει.
128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
Τα πάντα σε αυτό
το νησί μπορεί να σε σκοτώσει.
129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
Λοιπόν, δεν ήρθαμε
εδώ για να χαλαρώσουμε, εμείς;
130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
Γιατί ήρθες, ακριβώς;
131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Ο γιος μου είχε φυματίωση.
132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Του έγραψε ο γιατρός
ένα σανατόριο,
133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
αλλά με δεδομένο το άθλιο
κρατίδιο της Γερμανίας,
134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
ακόμα κι ένας άντρας σαν εμένα με α
καλή κυβερνητική δουλειά
135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.
136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Ο Φρίντεριχ μισεί που τον πληρώνω
τόση προσοχή.
137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
Γιατί;
138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Λέει να αγαπάς ένα ζώο
139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
είναι να επιδοθούν στο δικό μας
ασήμαντη ανθρώπινη επιθυμία
140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
για συνεχή στοργή.
141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
Μπούρο...
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[Friederich] Πόσο κακό είναι,
στη Γερμανία;
143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[Heinz] Είναι αηδιαστικό.
-Όχι, είναι αναπόφευκτο.
144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Λοιπόν, δεν ξέρω.
145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
Σε όλους αρέσει να παλεύουν για
ελευθερία, τότε γινόμαστε τεμπέληδες.
146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
Η δημοκρατία οδηγεί στο φασισμό,
οδηγεί σε πόλεμο.
147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Δημοκρατία, φασισμός, πόλεμος -
επαναλαμβάνω.
148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[Ντορέ] Και τα κοτόπουλα μας...
149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
Είναι αλήθεια Frau Strauch
έχει θεραπευτεί
150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
της σκλήρυνσης κατά πλάκας της;
151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Θα είναι.
-Αυτό είναι υπέροχο.
152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
Μπορώ να ρωτήσω πώς;
153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
Εσύ και οι υπόλοιποι
θα το μάθει ο κόσμος
154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
όταν τελειώσω
το χειρόγραφό μου.
155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
Ντόρε!
156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Δανείστε τον κώλο σας στους Wittmers.
157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[μεγάλη ορχηστρική μουσική]
158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Εδώ είμαστε.
159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
Μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτές τις σπηλιές.
160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Πειρατές σκαλισμένοι
αυτά που βγήκαν πριν από χρόνια.
161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
Θα σε κρατήσουν
κάπως στεγνό.
162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
Και για το νερό,
η άνοιξη είναι εκεί.
163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Φέρε τον γάιδαρο πίσω απόψε
ή Ντορ θα έχει το κεφάλι σου.
164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[στοχαστική μουσική]
165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
Αυτή είναι η πηγή νερού μας;
166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[χασιά γέλια]
167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[Ντόρε] Δεν μου αρέσουν.
168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
Είναι μια απλή χαουμπραού,
είναι αφελής γραφειοκράτης
169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
και ο γιος τους, ω Θεέ μου.
170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
Θα χρειαστούν
τόση βοήθεια.
171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Ήρθαμε εδώ για απομόνωση
172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
και τώρα είμαστε
γεμάτη από αυτή την οικογένεια.
173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
Δεν είναι δίκαιο για την ανθρωπότητα,
174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
ποιος εξαρτάται από σένα
τελειώνοντας αυτό το έργο.
175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
Τι λέει ο Νίτσε, χμμ;
176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
Υπάρχει χάος σε ένα...
177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
Σας συμβουλεύω να το κάνετε
αγαπάς τον πλησίον σου;
178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-Οχι.
-Οχι.
179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Φύγε από τον πλησίον σου.
180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Τους εγκατέστησα στις σπηλιές.
181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
Ωχ μου...
182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
Είναι αδύνατο
να κήπος εκεί πάνω.
183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Ναι, είσαι ιδιοφυΐα.
184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[Φρίντεριχ] Θα φύγουν
πριν τελειώσουν οι βροχές.
185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[υπερβολικό έντομο και
οι θόρυβοι των ζώων γίνονται πιο δυνατοί]
186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[Μαργκρέτ που γκρινιάζει]
187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[βήχας]
188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[βουίζουν τα κουνούπια]
189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Μισώ αυτό το μέρος.
190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[βουίζουν τα έντομα]
191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[Ο Heinz γρυλίζει]
192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[γκρίνια]
193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[βήχας]
194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[Heinz] Αναπνεύστε!
Αναπνέω!
195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
Ερχομαι!
196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[Η Margret λαχανιάζει]
197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[Ο Χάιντς μουρμουρίζει]
Σταμάτα! Ανεβείτε το. Ανεβείτε το.
198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[λαχανίζει]
199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
Το ίδιο όνειρο;
200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[ήχοι ζώων σε απόσταση]
201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Χάιντς, άργησα.
202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
Έχουν περάσει τρεις κύκλοι τώρα
και άργησα.
203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
Είσαι σίγουρος;
204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[ευγενικό γέλιο]
205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Συγχαρητήρια αγάπη μου.
206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[ζώα που παλεύουν]
207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[γάβγισμα σκύλου]
208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[Heinz] Έξω! Πάω!
209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[άγρια σκυλιά που γρυλίζουν]
210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[Heinz] Έξω!
211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Θα είναι εντάξει.
212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[αναπνέοντας βαριά]
213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[κλοιρίζει η γραφομηχανή]
214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[Friederich VO]
Στο μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης ιστορίας,
215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
εξαπατήσαμε
να πιστέψουμε
216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
υπάρχει καλύτερος κόσμος
ακριβώς πέρα από τις δυνατότητές μας.
217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
Οι Χριστιανοί το αποκαλούν Παράδεισο.
Οι Ινδουιστές το αποκαλούν Νιρβάνα.
218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
Οι μουσουλμάνοι το αποκαλούν Παράδεισο.
219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
Το αποκαλώ ψέμα.
220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
Ο Θεός πέθανε.
Υπάρχει μόνο άνθρωπος.
221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
Γεια σας!
222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Γεια σας γιατρέ Ρίτερ.
223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[Friederich VO]
Αν θέλουμε έναν καλύτερο κόσμο,
224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
πρέπει να το διορθώσουμε σε--
225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Συγγνώμη που ενοχλώ,
226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
αλλά αναρωτιόμουν αν
Θα μπορούσα να δανειστώ το Burro σου.
227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Πρέπει να φέρουμε τα υπόλοιπα
των προμηθειών επάνω.
228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
Τα άγρια σκυλιά
μπήκε στο φαγητό μας.
229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Συγγνώμη, ο Burro είναι απασχολημένος.
230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] Πρέπει να διορθώσουμε
ο κόσμος σε αυτή τη ζωή,
231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
μην περιμένετε το επόμενο.
232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
πώς είναι η γραφή σου,
Δόκτωρ Ρίτερ;
233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
Ξεχύνεται από μέσα μου
σαν ποτάμι.
234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Χαίρομαι που ακούω.
235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Υποφέρουν ξεκάθαρα.
236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
Να γαμήσουμε;
237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[Friederich] Το κακό σου πόδι;
-[Ντόρε] Ναι. Είναι μια χαρά.
238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
Εντάξει, καλά.
239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Αχ... Αχ...
240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[Friederich] Έλεγχος του
αναπνοή. Συγκεντρώνομαι.
241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
Αχ...
242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
Αχ...
Όχι Ντορ, μάτια κλειστά.
243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
ξέρω.
244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[Φρίντεριχ]
Στο μυαλό που είναι ακόμα...
245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[Dore]
Στο μυαλό που είναι ακόμα...
246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[Friederich] Το σύνολο
το σύμπαν παραδίδεται...
247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[Dore] Το σύνολο
το σύμπαν παραδίδεται...
248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
Είμαι παραδομένος σε σένα...
249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Αχ...
-Αχ...
250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Χμμ...
251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-Συγγνώμη. Συγνώμη.
-Σταμάτα, Ντορ.
252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-Όχι, πρόσεχε;
-Τι;
253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-Το δόντι μου.
-Τι;
254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-Τι;
- Είναι μολυσμένο.
255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-Καλά είναι.
-Ντόρε, κοίτα με.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Ματιά.
-Σε κοιτάζω.
257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
Αναπνέω. Αναπνέω.
258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[και οι δύο αναπνέουν βαθιά]
259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[δυνατή έκρηξη]
260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[κανόν που εκρήγνυται]
261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Ηλίθιοι.
262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[χτυπώντας την πόρτα]
263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[άνθρωπος] Σενορίτα,
το σκάφος προσγείωσης είναι έτοιμο,
264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
και τα πάντα στην παραλία
είναι ακριβώς όπως ζητήσατε.
265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
έρχομαι!
266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[μελαγχολική μουσική]
267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
Είμαι η ενσάρκωση
της τελειότητας.
268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
[«Είσοδος των Θεών σε
Valhalla» του Βάγκνερ που παίζει]
269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[τα κύματα σκάνε]
[μουσικά κρεσέντο]
270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Κύριοι...
271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Παρουσιάζω, Hacienda Paradiso!
272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
Εδώ θα χτίσουμε.
273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[που φωνάζουν]
-Χμ...
274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
Είναι τέλειο αγάπη μου.
275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[αναστενάζοντας απαλά]
276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Στην πραγματικότητα το έκανα.
277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
Το καταφέραμε!
278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Είμαστε εδώ.
279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Είμαστε πειρατές.
280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[γέλια] Είμαστε πειρατές!
281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[Ρόμπερτ] Έλα!
282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[όλοι κραυγές]
283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[Ρούντι] Hacienda Paradiso!
284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[φωνάζουν όλοι από χαρά]
285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[ουρλιάζοντας και
γελώντας από χαρά]
286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[Μανουέλ] Σου! Αποδιώκω!
Αποδιώκω! Αποδιώκω!
288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[φωνάζοντας στα ισπανικά]
289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[μεγάλη ορχηστρική μουσική]
[τα κύματα σκάνε]
290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[φιλώντας]
291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
Λαμπρός! Λαμπρός!
292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[κλοιρίζει η γραφομηχανή]
[λάλημα κόκορα]
293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Ο Burro braraying]
294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
Εντάξει, είναι εδώ.
295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
Τι θα κάνουμε;
296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[βασιλική μουσική]
297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[απαλό γέλιο]
298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Η βαρόνη Ελοΐζ Βέρμπορν
de Wagner-Bousquet.
299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Dore Strauch.
300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-Βαρόνη.
-Σε ευχαριστώ αγάπη μου.
301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
Τώρα, πού είναι το
διαβόητος γιατρός;
302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Είμαι ο Ρίτερ.
303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[Η βαρόνη εκπνέει]
304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
Οι εφημερίδες
δεν είχες δικαιοσύνη;
305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[ευγενικό γέλιο]
306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
Περίμενα πολύ καιρό να είμαι
παρουσία του άντρα
307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
που δάμασε τη φύση
και έχτισε ένα βασίλειο.
308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
Είναι ένα απλό σπίτι.
309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[γέλια] Α όχι...
310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
Αυτό το μέρος σημαίνει τόσα πολλά
στους πιστούς σας οπαδούς.
311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
Όπου κι αν πάω -
Βιέννη, Λονδίνο, Παρίσι.
312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Πρόεδροι, Πρωθυπουργοί,
φιλόσοφοι στα σαλόνια -
313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
όλοι μιλάνε
για τον λαμπρό άνθρωπο
314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
που έβγαλε τα δόντια του
για αποφυγή μόλυνσης
315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
και η γυναίκα με
η σιδερένια θέληση.
316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Friederich plus Dore -
ο ήλιος και το φεγγάρι του -
317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
συγκεντρώνονται για να χτίσουν
ένα μέλλον πολιτισμού.
318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
Είναι μια απόδειξη αγάπης,
319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
και όλοι χρειάζονται
μια μεγάλη ιστορία αγάπης.
320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
Με συζητούν
στα σαλόνια;
321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Mais oui.
322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
Συζητούν
πώς ο σύγχρονος πολιτισμός
323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
βρίσκεται στον γκρεμό
αυτοκαταστροφής;
324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Χμμ.
325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-Αυτό πιστεύεις;
-[Φρίντεριχ] Φυσικά!
326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
Από τις στάχτες του
η καταστροφή θα αυξηθεί
327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
μια αληθινή δημοκρατία όχι πια
ορίζεται από χρήματα,
328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
αλλά από το μυαλό.
329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
Με το μυαλό...
330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Αλλά αγάπη μου δεν μπορείς
οργανώστε ένα καλό δείπνο
331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
μόνο με το μυαλό σου.
332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[γέλια]
333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[Ο Φρίντεριχ γελάει]
334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
Πού στήνεις στρατόπεδο;
335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
Στην παραλία φυσικά.
336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
Όχι, όχι! Όχι φρέσκο
νερό στην παραλία.
337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
θα σου δείξω
η πλησιέστερη πηγή.
338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[γέλια και κιθάρα]
339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[Margret] Με συγχωρείτε!
340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
Γειά σου.
Με συγχωρείτε.
341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
Κάντε πίσω!
342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Εγώ, εγώ, εγώ, μένω εκεί πάνω με το δικό μου
οικογένεια και είσαι, είσαι
343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
κολυμπώντας στο μόνο μας
πηγή πόσιμου νερού.
344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
Η κόλαση συμβαίνει εδώ;
345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Ρούντι, είναι μια χαρά.
346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
Είναι εντάξει.
347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.
348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
Είχα μια απελπιστική ανάγκη
να βγάλω το αλάτι από το σώμα μου.
349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Η βαρόνη Ελοΐζ Βέρμπορν
de Wagner-Bousquet.
350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Είμαστε οι Wittmers.
351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Heinz - Margret.
352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
Σε τι το οφείλουμε αυτό...
τιμή;
353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Είμαι ο νέος σου γείτονας.
Α, σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
Όχι μέχρι εδώ
φυσικά - τι μεγάλη βόλτα.
355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
Όχι, φτιάχνω το δικό μου
χασιέντα κάτω από την παραλία.
356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Αλλά ο Ρούντι, ο μηχανικός μου -
πες γεια, Ρούντι.
357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Ο Ρούντι λέει ότι θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο
358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
να σκάψει ένα σωστό πηγάδι νερού,
359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
και ο Ρόμπερτ,
ο σωματοφύλακάς μου, συμφωνεί.
360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Στο μεταξύ λοιπόν,
πρέπει να δανειστούμε το δικό σου.
361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
Δεν σε πειράζει, ε;
362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
Έφερα ταχυδρομείο.
Κάποια πρέπει να είναι για σένα.
363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
Τα υπόλοιπα για τον Δρ Ρίτερ.
Μπορείς να του το δώσεις;
364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Λαμπρός.
365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[βαρόνη] Toodles!
366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
Heinz;
367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[Friederich] Τι είναι αυτό;
Αυτά έχουν ανοίξει.
368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Ντορ, το ταχυδρομείο
έχει ανοίξει.
369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Heinz] Όχι από εμένα.
370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
-Σου τα έδωσε αυτή η γυναίκα;
- Α, τη γνώρισες.
371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Ήρθε εδώ χθες,
αμέσως μετά την άφιξή της.
372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
Τότε γιατί δεν παρέδωσε
το mail σε σένα η ίδια;
373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Γιατί θέλει να σκεφτούμε
ότι εισβάλατε στο απόρρητό μας.
374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
Την υποτίμησα.
375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Αλλά την καλωσόρισες.
Της πρόσφερα νερό.
376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
Δεν ήμασταν παρά ευγενικοί.
377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Πολέμησες στον πόλεμο,
χμμ;
378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-Βερντέν.
-Τα χαρακώματα.
379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Πεζικό.
380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Είδες πολλά.
381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
Η ανθρωπότητα στα χειρότερα της.
382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
Η ανθρωπότητα στα πιο αληθινά της.
383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[Βαρόνη] Όχι Ρούντι, αν εμείς
θέλουν να προσελκύσουν επενδυτές,
384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
χρειαζόμαστε 14 δωμάτια, όχι 12.
385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Όλα με θέα στον ωκεανό,
κανένας συμβιβασμός.
386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Θέλω ένα ιδιωτικό κατάστρωμα, αιώρα,
και μια παγοθήκη για σαμπάνια.
387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
Ο πάγος απαιτεί ψύξη, αλλά
388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
αλλά όλα είναι πιθανά,
αγάπη μου.
389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[Heinz] Βαρόνη!
390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Κύριε Wittmer,
με μια ευχάριστη έκπληξη.
391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
Μπορώ να πω μια λέξη παρακαλώ;
392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
Σε ιδιωτικό.
393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
Φυσικά.
394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[σκύλος γρυλίζει και γαβγίζει]
395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
Μαρκήσιος. Κάτω! Κάτω!
Καλό παιδί.
396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
Είναι άγριο αυτό το σκυλί;
397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Ήταν, αλλά τώρα
είναι ένας αγαπημένος.
398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Μπορείτε να φάτε το μεσημεριανό μου.
399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
Τον ονόμασα
Μαρκήσιος ντε Σαντ.
400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Μαρκήσιος - Χάιντς.
401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Wittmer;
402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
Ήρθα να πω,
403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
Δεν σε εκτιμώ που προσπαθείς
να βάλει εναντίον μου τον διπλανό μου.
404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
Μολύνατε
Τα γράμματα του γιατρού Ρίτερ
405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
για να τον κάνω να πιστέψει ότι το έκανα.
406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
Γιατί;
407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
Αχ...
408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
Γιατί νομίζεις Δόκτωρ Ρίτερ
409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
μου έδειξε το δρόμο
στο πόσιμο σου άνοιξη
410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
αντί να προσφέρει το δικό του;
411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Ναι, προσπαθεί να σε βγάλει
και εναντίον μου.
412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
Για να μας βγάλουν από αυτό το νησί.
413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Πιστέψτε με, αυτή τη φορά την επόμενη
έτος, ένας από εμάς θα φύγει.
414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
Προσωπικά ελπίζω να μην είσαι εσύ.
415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Heinz, άσε με
να σου δείξει κάτι.
416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Τα μεγάλα μου σχέδια είναι
πρωτοσέλιδα ειδήσεων στον Εκουαδόρ.
417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
Η BARONESS ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΑ ΓΑΛΑΠΑΓΚΟΣ
418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Heinz] Εσύ, θέλεις
να φτιάξω ένα ξενοδοχείο εδώ;
419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
Όχι οποιοδήποτε ξενοδοχείο.
420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
Το πιο αποκλειστικό
θέρετρο στον κόσμο.
421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Μόνο εκατομμυριούχοι.
422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
Εδώ;
423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
θα το καλέσω
Hacienda Paradiso.
424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε μέσα
η σουίτα του μήνα του μέλιτος.
425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
Εδώ!;
426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
Ναι, εδώ!
427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
Γιατί ρωτάς συνέχεια το
η ίδια ερώτηση ξανά και ξανά;
428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
Δεν έχω πια υπομονή
άνδρες που αμφισβητούν τις φιλοδοξίες μου.
429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[αναστατωτική μουσική]
430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[κλοιρίζει η γραφομηχανή]
431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[Βαρόνη] Καλημέρα,
Γιατρέ.
432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
Χοίρος.
433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
Τι είπατε;
434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Είπα, καλημέρα, γιατρέ...
και γουρούνι.
435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
Πώς τολμάς.
Πες το ξανά, κατάμουτρα.
436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Πες το στα μούτρα μου.
Ερχομαι!
437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-Πες το στα μούτρα.
-[Βαρόνη] ε;
438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
Εδώ είμαι.
Πες μου το τώρα.
439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
Γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι!
440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[ο αγριόχοιρος γρυλίζει]
441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
Γουρούνι!
Ω Χριστέ. Ντορ, ένα γουρούνι.
442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[Ο Friederich ουρλιάζει]
443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[μουγκρίζω]
-[Ο Χάιντς ουρλιάζει]
444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[ο αγριογούρουνο γρυλίζει]
-[Φρίντεριχ] Έξω! Εξω!
445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[Friederich] Τα λαχανικά!
446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[ουρλιάζοντας] Έξω, έξω, έξω!
447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[Heinz] Margret!
-[αγελάδα που μουγκρίζει]
448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
Μετακινήστε τον σωλήνα!
449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
Μετακινήστε τον σωλήνα!
450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Φύγε από τη μέση.
451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[Friederich] Αιματηρό γουρούνι,
ματωμένο γουρούνι! Βγαίνω!
452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[αγελάδα που μουγκρίζει]
453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
-[ουρλιάζοντας]
-[κάπρος που τσιρίζει]
454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
Έχουμε γάλα.
455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
Θεέ ανάθεμα!
456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
Θα το κοιτούσες αυτό;
457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
Ο Δρ Ρίτερ δεν έχει όπλο.
458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[προαισθανόμενη μουσική]
459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
ΑΝΟΙΞΗ
460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[γκρίνια]
461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[γάβγισμα σκύλου]
462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[Margret] Heinz!
463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
Τι;
464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Ματιά.
465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Τα πρώτα μας λαχανικά.
466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[χασιά γέλια]
467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[Βαρόνη] Έκπληξη!
468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Τώρα είμαστε πραγματικοί
γείτονες.
469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
Άσε με.
470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[Ρούντι] Μανουέλ, μπορείς
γεμίζουν τις καντίνες;
471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
Πολύ πιο δροσερό εδώ πάνω.
472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[Ρούντι] Ναι...
473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[Βαρόνη] Πες στον άντρα σου
να μην ανησυχείς.
474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
Αυτό είναι μόνο μέχρι το Hacienda μου
είναι χτισμένο στην παραλία.
475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Ο μηχανικός μου ο Ρούντι
περνάει μια κόλαση
476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
προσπαθώντας να βρεις
μια καλή λειτουργία,
477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
και χάνω
την υπομονή μου.
478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
- Σωστά, Ρούντι;
-Ναι.
479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
Γιατί τον παντρεύτηκες;
480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Είσαι τόσο νέος και αθώος.
481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
Είναι... σαν βρασμένο γογγύλι.
482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Υπάρχουν μόνο δύο λόγοι
γιατί παντρεύεσαι έναν μεγαλύτερο άντρα.
483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
Είτε είναι πλούσιος
ή ξέρεις,
484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
είναι προικισμένος.
485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
Α, λοιπόν, είναι προικισμένος.
Μπράβο.
486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
Δεν το είπα αυτό.
487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
Δεν θα έπρεπε να...
488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Βαρόνη παρακαλώ, αυτό είναι
πολύ ακατάλληλο--
489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-Είναι κοριτσίστικες συζητήσεις.
-Σταμάτα.
490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Θέλετε να ακούσετε για
Το ιδιαίτερο δώρο του Ρόμπερτ;
491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
Τον παντρεύτηκα
γιατί ρώτησε.
492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
Ω καημένε.
493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
Χρειάζομαι ειρήνη.
494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
Έλα εδώ.
Άσε με να σε αγκαλιάσω.
495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
Είμαι έγκυος.
496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
Κάνεις μωρό;
497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
Εδώ;
498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
Ναί.
499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
Που σημαίνει ότι χρειάζομαι ξεκούραση,
και ησυχία.
500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[γέλια] Και κοινότητα.
501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
Τυχερή για σένα
η φιλοξενία είναι η ειδικότητά μας.
502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
Τακτοποιήθηκε.
503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
Έχουμε ένα μωρό.
504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
- Λοιπόν, συγχαρητήρια.
-Έχουμε μωρό.
505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[Ρόμπερτ] Λατρεύω τα μωρά.
506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[παίζει μουσική]
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[έντονη μουσική ανεβαίνει]
508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Ο Burro braraying]
509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[Φρίντεριχ] Ντόρε!
Ο κάπρος επέστρεψε.
510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[Friederich VO]
Καθώς ανοικοδομούμε την κοινωνία
511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
μετά την καταστροφή του,
θα υπάρξουν πισωγυρίσματα.
512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
Μην υποχωρείτε.
513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
Επειδή ένας απελπισμένος άντρας
είναι ένας αξιολύπητος άνθρωπος.
514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
Ένας απελπισμένος άνθρωπος δεν μπορεί
λογικά, ανίκανος να σκεφτώ,
515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
δεν μπορώ να...
516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
Σκατά!
517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[μουγκρίζω]
518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[πυροβολισμός]
519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
Χριστέ!
520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Το έκαναν.
521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Καλημέρα, Wittmers.
522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Ωραία δουλειά.
523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Heinz] Τι ωραία έκπληξη.
524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Συγγνώμη - αυτό πρέπει να είναι
ενοχλητικό για σένα.
525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
Μπορώ να έχω το κεφάλι αυτής της αγελάδας;
526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
θα σε ανταλλάξω...
για αυτά τα κοτοπουλάκια.
527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
Λοιπόν...
528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Γιατρέ, συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά
529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
κάνε μου τη μεγάλη τιμή
530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
της γέννησης του μωρού.
531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
Φοβάμαι ότι όχι.
532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[Heinz] Παρακαλώ.
-[Φρίντεριχ] είπα όχι.
533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
Θα συνεχίσουμε με αυτό;
534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Ίσως θα το ξανασκεφτείτε.
535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής;
536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
Με συγχωρείτε.
537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
Κάνεις παιδί. Εκεί
πρέπει να είναι κάποιος λόγος για αυτό.
538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-Ναί.
-Επειδή θέλουμε ένα.
539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
Γιατί;
540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
Γιατί οικογένεια είναι
τα πάντα σε εμάς.
541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
Γιατί;
542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Γιατί είναι.
543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Γιατί λες ότι είναι.
544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
Όχι, γιατί το
ο κόσμος λέει ότι είναι.
545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
Ω, ο κόσμος.
546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Είσαι ακόμα μέρος του κοπαδιού.
547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Είσαι πρόβατο, ποιος όχι
συνειδητοποιήσουν ότι ο κόσμος
548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
και τις πανανθρώπινες αξίες του
είναι ένα σωρό σκατά.
549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
Δεν είμαι πια
μέρος αυτού του κόσμου
550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
και δεν είμαι πια γιατρός.
551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Πάρτε το.
552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Μωρά γεννιούνται κάθε μέρα.
553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Τρεις στις πέντε πιθανότητες
θα είσαι καλά.
554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
Δεν είμαστε πλέον χορτοφάγοι;
555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Για να είσαι χορτοφάγος Ντορ,
χρειάζεται λαχανικά για να φάει,
556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
που πρέπει να κήπος.
557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Είσαι πολύ απασχολημένος με το παιχνίδι
τέχνες και χειροτεχνίες.
558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
Έχουμε αυγά και υπάρχουν
ακόμα καρπός στα δέντρα.
559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Υποχωρούμε
η θέληση για ζωή.
560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
Μην πετάτε
Ο Σοπενχάουερ σε μένα.
561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
«Θέληση για ζωή».
562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-Ναι, θέλω να ζήσω.
-Όχι, είναι...
563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Θέλω να φάω.
-Όχι, είναι...
564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
Θα έπρεπε να έχετε
είδαν τον κήπο τους.
565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
Είναι απίστευτο τι
έχουν πετύχει.
566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Αλλά και πάλι,
Η Margret είναι αρτιμελής.
567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[Ντόρε] Χα...
568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
εργάζομαι για να
το κόκαλο για εμάς.
569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
Όχι, φτιάχνεις ένα ραβδί,
ένα μπαστούνι.
570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-Ναι.
-Θα πρέπει να κάνετε διαλογισμό.
571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Σκλήρυνση κατά πλάκας
δεν θα αυτοθεραπευθεί.
572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Θα πρέπει να εστιάσεις
στο χειρόγραφό σου.
573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
Ο κόσμος δεν θα θεραπεύσει τον εαυτό του.
574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
Ή έχετε ξεχάσει
γιατί είμαστε εδώ;
575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[οι σκύλοι γαβγίζουν και
γρύλισμα σε απόσταση]
576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[τα έντομα κελαηδούν]
[προαισθανόμενη μουσική]
577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[σεξουαλικές γκρίνιες και στεναγμοί
σε απόσταση]
578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[μουσική που παίζει από σκηνή]
579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[γάβγισμα σκύλου]
580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Χάρι, μπορείς να μας φέρεις
μερικά καυσόξυλα;
581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Μα έχουμε ήδη καυσόξυλα.
-Μην μαλώνετε.
582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Κάνε αυτό που λέει η μητέρα σου,
παρακαλώ.
583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-Πρόστιμο.
-[η σεξουαλική γκρίνια συνεχίζεται]
584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[Βαρόνη] Ναι!
-[Ρόμπερτ] Ναι!
585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[η γκρίνια συνεχίζεται]
586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[αισθησιακές κραυγές]
587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[η γκρίνια σταματά]
588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[Βαρόνη] Ρούντι!
589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Γίνε καλό παιδί και ζέστανε
λίγη κονσέρβα βοείου κρέατος για μένα.
590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Γίνε καλό παιδί τώρα.
Ναι, γούφ, γούφ...
591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Είμαστε έξω.
592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
Από κονσέρβα βοείου κρέατος;
593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
Από κονσέρβες τα πάντα.
Ρούμι επίσης.
594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;
595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
Ξέρεις ότι τρώω μόνο
φαγητό από την ηπειρωτική χώρα.
596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[Ρούντι] Δεν έχουμε φαγητό.
597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
Δεν έχουμε φαγητό, δεν έχουμε κήπο,
χωρίς ξενοδοχείο και χωρίς σπίτι.
598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
μας γάμησες και
τότε μας γάμησες.
599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Μπράβο στον ατρόμητο αρχηγό μας.
600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
Αχ...
601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[φωνάζοντας και κλαίγοντας]
602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[Χάρι] Είσαι καλά;
603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Ναι, είμαι καλά, αγαπητέ.
604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
Είσαι λυπημένος.
605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
Δεν είμαστε όλοι;
606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[Χάρι] Αλλά είσαι βαρόνη,
σκέφτηκα...
607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Δύναμη - δεν είναι τίποτα
χωρίς σεβασμό.
608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
Έτσι έφτασα εδώ.
609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
Οι άνθρωποι θα σε σέβονται μόνο
μόλις σεβαστείς τον εαυτό σου.
610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
Εσύ λοιπόν;
611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
Σεβαστείτε τον εαυτό σας;
612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
Δηλαδή, θα ήθελα.
613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
Ακολουθήστε με.
614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
Που πάτε;
Εγώ, δεν μπορώ να τρέξω.
615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Ναι μπορείς.
616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
Η μόνη διαφορά μεταξύ
ο φόβος και το θάρρος είναι πεποίθηση.
617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Επαναλάβετε μετά από μένα. είμαι ο
ενσάρκωση της τελειότητας.
618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
Είμαι η ενσάρκωση
της τελειότητας.
619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
Πες το ξανά και τρέξε!
620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
Τρέξιμο!
621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
Είμαι η ενσάρκωση
της τελειότητας.
622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Θα είμαι υγιής.
623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
Δεν πρόκειται να είσαι - είσαι!
Πες το.
624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
είμαι υγιής.
625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
Συνεχίζω.
626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Είσαι σχεδόν εκεί.
Συνεχίζω!
627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[ανυψωτική μουσική]
[Η βαρόνη γελάει]
628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
Ουάου!
629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
Μπορώ να αναπνεύσω. Μπορώ να αναπνεύσω!
630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
σου είπα!
631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[αναπνέοντας βαριά]
632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
Μπορώ να δουλέψω στο ξενοδοχείο σας;
633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Αγαπητέ, μπορείς
γίνε ο maître d' μου.
634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό.
635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Αλλά δέχομαι.
636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[γελάνε και οι δύο]
637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Θα μπορούσα να κάνω ταξίδια παρατήρησης πουλιών.
638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
Σου αρέσουν τα πουλιά;
639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Απλώς τους αγαπώ.
640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
Τρως τα πουλιά
σε αυτό το νησί;
641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Θεέ μου, όχι.
642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
Έχουμε κοτόπουλα.
643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[γέλια] Φυσικά...
644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
Τι γίνεται με τα κονσερβοποιημένα προϊόντα;
645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
Χα...
646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
Που πας;
647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
Κυνήγι με τον μπαμπά.
648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
Ο πατέρας σου ξέρει
είσαι μαζί του;
649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Νιώθω καλά.
Υπόσχεση.
650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Πάρε το σκύλο.
651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
Μάζα!
652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Έλα, έλα.
653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Πρέπει να κινηθώ, ε.
[γάβγισμα σκύλου] Έλα.
654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[δυνατά λαχανιάσματα]
655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Υπομονή μικρέ.
Λίγες εβδομάδες ακόμα.
656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-Οτιδήποτε;
-Οχι. Νάντα.
657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[λαχανίσματα από τον πόνο]
658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
Αχ...
659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[Margret] Χάρι!
660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
Heinz!
661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Βαρόνη, είσαι εκεί;
662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[Ρόμπερτ] Έλα.
663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[Margret] Κανείς;
664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
Βαρόνη;
665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Ναι, τι είναι εκεί μέσα;
666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
Κάποιος;
667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
Μανουήλ;
668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
Ρούντι;
669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[οδυνηρός στεναγμός]
670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[αναφωνούν και οι δύο]
671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[λυγμός]
672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[δυνατό τρίξιμο]
673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[επώδυνος στεναγμός]
674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[μουγκρίζω]
675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
Heinz!
676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[μουγκρίζω]
677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
Heinz;
678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Heinz, το μωρό έρχεται.
679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[Margret] Χάρι!
680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
Βοηθήστε με!
681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[μουγκρίζω]
682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
Heinz!
683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[ταλαιπωρημένα λαχανικά]
684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[άγριος σκύλος που γρυλίζει]
685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[δυνατό γάβγισμα]
686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[κλαίει από τον πόνο]
687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
Όχι!
688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
Αυτό είναι όλο;
689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
Αυτό θα διαρκέσει μόνο
μερικές εβδομάδες.
690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
Η Señora Wittmer είναι
γεννώντας το μωρό της.
691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
Μόνος.
692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Χρειάζεται βοήθεια.
693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-Βοηθάς... βοήθησε...
-Αχ, Μανουέλ...
694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-Πάμε!
-Στάση.
695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-Μα μπορεί να πεθάνει.
-Σταμάτα!
696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
Είσαι εδώ για μένα,
όχι αυτή.
697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Με βοηθάς.
698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
Καταλαβαίνετε;
699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[σκυλιά που ουρλιάζουν]
700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[Margret] Φύγε. Στάση!
701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[γαυγίζει και γρυλίζει]
702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[δυνατό κλάμα]
703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[δυνατή κραυγή]
704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[πυροβολισμός]
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[Χάρι] Τάμπα! Αποκτήστε τα.
706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[πυροβολισμός]
707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[Heinz] Φύγε!
708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[πυροβολισμός]
709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[Ο Χάρι ουρλιάζει]
710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
Ω Θεέ μου!
711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Margret!
712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-Θεός!
- Χάιντζ!
713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[Margret κλαψουρίζει]
714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
Ελάτε.
715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Heinz...
716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
Ξύπνα.
717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
Ξύπνα.
718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
λυπάμαι...
719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
Ξύπνα!
720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[μωρό κλαίει]
721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Πήγαινε να πάρεις το ψαλίδι και
οι επίδεσμοι και ο σπάγγος.
722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[το μωρό συνεχίζει να κλαίει]
723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Margret, ξύπνησε.
724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[εξαντλημένος βήχας]
725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[δυνατό λαχάνιασμα]
726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[θόρυβοι άλεσης]
727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[Heinz] Δρ Ρίτερ!
Δόκτωρ Ρίτερ!
728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
Η γυναίκα μου είχε το μωρό
αλλά είναι άρρωστη.
729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Λυπάμαι που το ακούω.
730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Αλλά σου είπα, σου είπα,
731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
Η Floreana δεν είναι θέση
να κάνει ένα μωρό.
732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
Το μωρό είναι καλά.
Είναι η Margret.
733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
Παρακαλώ.
734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
Παρακαλώ!
735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Friederich.
736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
Πόσο καιρό από τη γέννα;
737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
Αχ...
738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Έξι ώρες.
739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-Δεν έχεις εργαλεία;
-Όχι, δεν έχω εργαλεία.
740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Σου είπα ότι δεν το έκανα
έλα εδώ για να γίνεις γιατρός.
741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[άνοιγμα πόρτας]
742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[Friederich] Margret.
743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
Είναι ο Φρίντεριχ.
744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[Μαργκρέτ που γυρίζει]
745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Οδυνηρό, ναι;
746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Χμ, αισθάνεσαι ακόμα
συσπάσεις;
747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Χμ...
-Εντάξει.
748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
Εντάξει.
749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
Ο πλακούντας είναι
κολλημένος στη μήτρα.
750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
Θα πρέπει να είναι
αφαιρεθεί αμέσως.
751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
Χρειάζομαι ζεστό νερό και ένα κουτάλι.
752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-Ναι. Εδώ.
-Καλός.
753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
Τι;
754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
Κάτι δεν πάει καλά με το
μητέρα. Ο Δρ Ρίτερ μόλις έφτασε.
755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
Γιατί δεν τον εμπόδισες,
τον πληγώσει;
756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
Τι; Με προσέλαβες
να χτίσει ένα ξενοδοχείο.
757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Ηλίθιε. Τώρα θα είναι
οι καλύτεροι φίλοι εξαιτίας σου.
758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
Αυτό είναι γαμημένο.
Είσαι ο διάβολος.
759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
Και απολύεσαι.
Βέτε!
760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
Εντάξει, χαλαρώστε.
Α ναι, έτσι.
761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Κράτα την.
Margret, σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις.
762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Θα προσπαθήσω να το χαλαρώσω.
763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Τώρα, θα φτάσω μέσα
στη μήτρα
764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
και εξαγωγή του πλακούντα.
765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
Κράτα την, Heinz!
766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[δυνατή βασανισμένη κραυγή]
767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[Friederich] Ωραία!
768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[Ο Χάιντς ψιθυρίζει]
Τελείωσε, Μάργκετ.
769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[Φρίντεριχ] Τώρα πρέπει να καθαρίσω
επάνω - ξύστε με ένα κουτάλι.
770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[οι σφραγίδες γρυλίζουν]
771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Margret VO] Αγαπητή μητέρα,
772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
Δεν ξέρω πότε
θα λάβετε αυτό,
773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
όπως δεν υπήρξε
ένα σκάφος για μήνες.
774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
Αλλά έχω μερικά
συναρπαστικά νέα για κοινή χρήση.
775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
Η υγεία του Χάρι
συνεχίζει να βελτιώνεται.
776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
Ο καθαρός αέρας του
Η Floreana δουλεύει,
777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
που είναι μεγάλη ανακούφιση
τόσο στον Heinz όσο και στον εαυτό μου.
778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
Και είμαι ενθουσιασμένος που
ανακοινώστε την άφιξη
779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
του εγγονού σου, μωρό Ρολφ.
780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
Φαίνεται ότι κάνουμε μια προσπάθεια
εδώ, στα Γκαλαπάγκος.
781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
Παρακαλώ αφήστε τα υπόλοιπα
της οικογένειας
782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
μάθετε αυτά τα υπέροχα νέα.
783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
Η αγαπημένη σου κόρη, Margret.
784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[βήχας του μωρού]
785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[βουητό κουνουπιών]
786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[Βαρόνη] Yoddle-ee-ee-hew!
787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
Αχ...
788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
Ήρθαμε απλά να πούμε
συγχαρητήρια για τον νέο σου γιο
789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-και ένα μικρό δώρο.
- Ναι...
790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[μωρό γουργουρίζει]
791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
Αυτό είναι κάτι πολύ.
792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
Αυτό κάνουν οι γείτονες.
793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
Είμαι επίσης εδώ για να ζητήσω συγγνώμη
οι πρόσφατες παρεξηγήσεις
794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
μεταξύ διαχείρισης ξενοδοχείου
και οι ντόπιοι.
795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Αποδεικνύεται ο Ισημερινός μου
ο υπάλληλος είναι κλέφτης.
796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Χμμ...
797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
Τέλος πάντων, έχει εξοριστεί
από το νησί. Αντίο.
798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
Περιμένει στην παραλία
για ψαροκάικο, άρα...
799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
Να ξέρεις ποιος άλλος
πρέπει να τιμωρηθεί;
800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
Εσείς!
Για την εμφάνιση τόσο χαριτωμένη.
801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
Μπορώ;
802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
Ω...
803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Είσαι το πιο τυχερό αγόρι
στον κόσμο, το ξέρεις αυτό;
804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
Ο πρώτος ιθαγενής της Φλορεάνα.
805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Θυμηθείτε τον.
806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
Θέλω να γιορτάσω το μικρό σου
θαύμα με ένα γεύμα.
807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Φέρτε την οικογένειά σας.
Θα προσκαλέσω τους Ritters.
808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Θα έρθεις, ναι;
809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
Όχι!
810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Αλλά είναι γειτόνισσα μας.
811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
Δεν με νοιάζει αν είναι Κάιζερ-
γαμημένος-Wilhelm-the-Fourth!
812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Έκλεψε το φαγητό μας ενώ
έκανες μωρό,
813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
μόνο μπορώ να προσθέσω, και
τότε αν δεν ήταν αρκετό,
814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
είχε τη χολή να μας δώσει
επιστροφή μας βρώμη ως δώρο.
815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Αλλά οι επιπτώσεις θα μπορούσαν
να είμαστε χειρότεροι αν πούμε όχι.
816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Είναι επικίνδυνοι, Heinz.
817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
Είναι ένα μεσημεριανό γεύμα.
Μόνο ένα.
818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
[«L'Amour Est Un Oiseau
Rebelle» από την «Κάρμεν»]
819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[Βαρόνη που τραγουδάει στα γαλλικά]
820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[σταματάει το γραμμόφωνο]
821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[η εγγραφή συνεχίζει να παίζει]
[Η βαρόνη συνεχίζει να τραγουδά]
822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[η μουσική ολοκληρώνει]
823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[χειροκροτήματα]
824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
-[Ρόμπερτ] Μπράβο.
-[Η βαρόνη γελάει]
825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Καλώς ήρθατε φίλοι.
826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τέτοια
μια μνημειώδης γιορτή,
827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
στη μελλοντική τοποθεσία
του Hacienda Paradiso.
828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Ένα τοστ...
829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
στον Ρολφ...
830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...στην Χασιέντα μου,
και σε νέα ξεκινήματα.
831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Εβίβα.
-Εβίβα.
832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[βαρόνη] Και καλή όρεξη.
833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
Αυτό είναι ένα τεράστιο
ποσότητα φαγητού.
834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
Είμαι πολύ περήφανος
στα αποθέματά μου.
835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
Ρίτερ, αυτά είναι
όμορφα chompers.
836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[Η βαρόνη γελάει]
837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-Τρώς;
-[Dore] Όχι.
838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[μωρό γουργουρίζει]
839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Μάργκετ, πρέπει να το πεις
όλοι μας για τη γέννηση.
840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
Ήταν διασκεδαστικό;
841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-Διασκέδαση;
-Χμ-μμ.
842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
Όχι ακριβώς.
843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
Πώς είναι το βιβλίο σας
έρχεται, Δρ Ρίτερ;
844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
Γράφεις βιβλίο;
845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
Πόσο μου αρέσουν τα βιβλία! Ρόμπερτ
αγάπη μου, πάρε το αγαπημένο μου.
846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
Ω, ναι.
847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
Νόμιζα ότι ο Λόρεντζ
ήταν η αγαπημένη σου.
848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
«Η εικόνα του Ντόριαν
Γκρέυ» του Όσκαρ Ουάιλντ.
849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Το παίρνω παντού μαζί μου.
Το αγαπώ, το αγαπώ, το αγαπώ.
850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Φανταστείτε να έχετε την ικανότητα
να μείνεις νέος για πάντα.
851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μήνυμα του συγγραφέα.
852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
Α, το βιβλίο σας, γιατρέ;
853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
Δεν είναι βιβλίο. Είναι ένα
εντελώς νέο παράδειγμα.
854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[Friedrich] Αρ.
-[Ντόρε] Ναι.
855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Γεφυρώνει την Ανατολική και
Δυτική φιλοσοφία
856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
και όταν δημοσιευθεί διαθήκη
σώσει την ανθρωπότητα από τον εαυτό της.
857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-Λοιπόν είναι ένα βιβλίο.
-Η Αγία Γραφή είναι βιβλίο;
858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-Ναί.
-Οχι.
859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
Σας παρακαλώ να περάσετε
εγώ το κλεμμένο κρέας;
860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Margret, γιατί έκανες
παντρευτείς μια τέτοια βαρετή;
861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
Ω, σωστά,
γιατί ρώτησε.
862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
Ανυπομονώ να σας διαβάσω
κάντε κράτηση όταν τελειώσει, γιατρέ.
863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
Ανυπομονώ
να το τελειώσω,
864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
χωρίς αυτή τη σταθερά
διακοπή
865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
από ένα ρεύμα τουριστών.
866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[Βαρόνη] Δεν υπάρχουν τουρίστες ακόμα,
αγαπητέ.
867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Έρχονται όμως και πότε
το κάνουν, χρειάζομαι εργάτες.
868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Ίσως θα μπορούσα να σε προσλάβω
869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
να είναι κάτοικος μας
φιλόσοφος, γιατρέ;
870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[Ο Φρίντριχ γελάει]
871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
Σε προσέβαλα με κάποιο τρόπο;
872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[γέλια] Σκέφτεσαι
είσαι από πάνω μου.
873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
Ότι οι προθέσεις σου
είναι πιο ευγενείς από τους δικούς μου.
874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Αλλά εσύ και εγώ, είμαστε το
ίδια. Είμαστε πόρνες.
875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Όταν έφτασα, γιατρέ,
876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
έδωσες τον καπετάνιο μου
ταχυδρομείο για παράδοση.
877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
Απευθυνόταν σε
οικογένεια, φίλοι;
878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
Όχι, απευθυνόταν
οι συντάκτες των Times,
879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
The Herald και
The Berliner Daily.
880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
Τώρα, γιατί ω γιατί
θα το έκανες αυτό;
881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
Αναζητά την αναγνώριση
και εγώ το ίδιο,
882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
χτίζοντας τον κόσμο
πιο αποκλειστικό ξενοδοχείο.
883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
Φαίνεται ότι είναι
προχωρά πολύ καλά.
884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[κτίριο έντασης μουσικής]
885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
Πώς είσαι, Ντορ;
886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
Προσωπικά;
887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Ποτέ δεν ήταν καλύτερο, ευχαριστώ.
888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Πώς είναι το βραβευμένο σου Burro;
889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Είναι σαν παιδί για σένα, ναι;
890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
Λογικό,
891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
δεδομένου ότι δεν έχεις
οποιαδήποτε αληθινά παιδιά.
892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[βαρόνη]
Εγώ, δεν ήθελα ποτέ παιδιά.
893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
Όχι, είναι βρώμικες.
894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Εκτός από την αγαπημένη μας
Ο Χάρι και ο Ρολφ, φυσικά.
895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
Dore, θέλεις παιδιά;
896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
Δεν έχουμε κανένα συμφέρον.
897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον.
898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Η Ντορ, από την άλλη...
899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
Επόμενο θέμα!
900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[Βαρόνη] Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις δοκιμάσει;
901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
Ω, έχετε προσπαθήσει.
Ο Ritter είναι αποστειρωμένος!
902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
Μην είσαι γελοίος.
903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[βαρόνη]
Θα εξηγούσε πολλά.
904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-Έκανε υστερεκτομή!
-[Η Ντορ λαχανιάζει]
905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
Ο γιατρός ήταν παλαβός.
906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-Γιατί το είπες αυτό;
-Τι;
907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-Δεν πειράζει.
-Μην το λες αυτό.
908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-Δεν πειράζει.
-Είναι απλά...
909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[Dore] Αυτό είναι ανοησία,
στην πραγματικότητα.
910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Απόλυτη ανοησία.
Όλα αυτά.
911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Αυτό το μεσημεριανό γεύμα, αυτό το ξενοδοχείο -
όλα αυτά. φεύγω.
912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-Ω, Ντορ.
-Είσαι απατεώνας.
913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!
914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
Μαρκήσιος! Συμπάθεια!
915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[σκύλος γρυλίζει και γαβγίζει]
916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[Φρίντριχ] Τι κάνεις;
917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[Heinz] Τι είναι αυτό;
-Σταμάτα. Σκάσε!
918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
τον εκπαίδευσα.
919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[γαύγισμα]
920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
Βιέννη.
921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[Βαρόνη] Καλά.
922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[Βαρόνη] Τα σκυλιά είναι σαν τους άντρες.
923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
Πρώτα πρέπει να τους πληγώσεις,
μετά φρόντισέ τους να πάρουν την υγεία τους,
924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
et voila,
σε αγαπούν για πάντα.
925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Σε θέλω να φύγεις από το νησί μου.
926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Αν δεν περάσετε
τη δική σου ελεύθερη βούληση,
927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
Θα το κάνω προσωπικά
σε ρίξει σε δεσμά
928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
και σε παρασύρω μόνος μου!
929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-Σκάσε!
-Βαρόνη!
930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[Βαρόνη] Ε;
931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Όσο δελεαστικό κι αν είναι
να είσαι δεμένος,
932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι
αυτό δεν είναι το νησί σας.
933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
Είναι το νησί μου.
934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
Είναι το νησί σου, λέει ποιος;
935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
Ο Κυβερνήτης των Γκαλαπάγκος.
936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Γοητευτικός άντρας.
937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
Είναι ψεύτικο.
938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-Διαβάστε το δυνατά.
-Οχι!
939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
«Χορηγώ με το παρόν τη βαρόνη Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet
940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
«2.500 στρέμματα να χτιστούν
Hacienda Paradiso
941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
«στην τοποθεσία της
επιλέγοντας στη Floreana."
942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
Αδύνατος! Χάρισε
εμένα μόνο 40 στρέμματα.
943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Γιατί σου λείπει η όραση.
944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Όλα όσα μπορείτε να δείτε
από αυτή την παραλία,
945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
μέχρι το δικό σου
μια μικρή ιδιοκτησία είναι δική μου.
946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Heinz] Πάμε.
947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
Έχετε κάτι να πείτε;
948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[το μωρό γουργουρίζει ήσυχα]
949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Σας ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα.
950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Χμμ...
951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[δυσοίωνη μουσική]
952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[Φρίντριχ] Χρειάζομαι ένα τουφέκι.
953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
θα σου δώσω
10 κιλά ρύζι.
954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
Δεν κυνηγάς.
955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 λίρες.
956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[μωρό γουργουρίζει]
957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
Είναι αλήθεια ότι απλά
με παντρεύτηκε επειδή ρώτησα;
958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
Την αφήνεις
φτάσετε στο κεφάλι σας.
959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
Απάντησέ μου.
960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
Γιατί το κάνεις αυτό;
961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Γιατί έχει σημασία.
962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
Ήμουν 23, Heinz.
963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
Έμενα ακόμα στο σπίτι...
964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...με μια μικρότερη αδερφή
που ήταν ήδη αρραβωνιασμένος.
965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Μια μητέρα που ήταν συνεχώς
θυμίζοντάς μου ότι...
966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...Ήμουν πολύ περίεργος, πολύ ντροπαλός,
πολύ ανήσυχος, για να γίνει ποτέ σύζυγος.
967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
Δεν είχα πάει ποτέ
φίλησα πριν σε γνωρίσω.
968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Οπότε ναι, σε παντρεύτηκα
γιατί ρώτησες.
969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[ο αγριόχοιρος γρυλίζει]
970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[Φρίντριχ] Αυτός ο διάβολος!
971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Φρίντριχ,
μην χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο.
972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[μάσημα κάπρου]
973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
- Φρίντριχ, δεν είναι...
-[δυνατός πυροβολισμός]
974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[κάπρος που τσιρίζει
και μετά σιωπηλός]
975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[πουλιά που τσιρίζουν]
976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[κλοιρίζει η γραφομηχανή]
977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[Friedrich VO]
Μην τρέχετε από τον πόνο.
978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
Αγκαλιάστε το.
979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[κλοιρίζει η γραφομηχανή]
980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
Ο πόνος μας δίνει σκοπό.
Ο πόνος μας δίνει νόημα.
981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
Ο πόνος μας λέει ότι ζούμε.
982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [μύγες βουίζουν]
- ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
Μην σε ενθουσιάζει το
λεγόμενοι ευσεβείς ανάμεσά μας.
984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
Είναι ψεύτικα είδωλα
985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
που θέλουν να μας ελέγχουν
με τα ήθη τους.
986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
Πρέπει να τους αποκλείσουμε.
987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
Ομοίως, μην παρασυρθείτε
από τους βακχικούς θησαυρούς.
988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
Ο μοναδικός τους σκοπός στη ζωή
είναι για να μας αποσπάσει την προσοχή.
989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
Ο μοναδικός τους σκοπός είναι να γυρίσουν
επιστρέφουμε σε ανόητα ζώα.
990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
Όχι! Ο μοναδικός τους σκοπός είναι να
καταστρέψτε μας με ασέβεια,
991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
άρα πρέπει πρώτα να τα καταστρέψουμε.
992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[σκυλιά που ουρλιάζουν]
993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
Επειδή ο σκοπός μας
είναι πιο ευγενής.
994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
Όχι! Γιατί ο σκοπός μας
είναι να ξεπεράσουμε τον εαυτό μας.
995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
Όχι! Αυτός είναι ο Νίτσε.
996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
Σκοπός μας είναι να
ανατρέψτε το σύστημα.
997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
Ο στόχος μας είναι να υποφέρουμε.
998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
Διάβολε!
Πολύ κοινότοπο. Πολύ σχολαστικός.
999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
Σκοπός μας είναι...
1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
Ο σκοπός μας είναι...
1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
Σκοπός μας είναι...
1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[δύσκολα μουσική ανεβαίνει]
1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[Ο Χάιντς λαχανιάζει απαλά]
1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Heinz] Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.
1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[Ρούντι] Με συγχωρείτε.
1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
Μπορείτε να εξοικονομήσετε
μερικές μπουκιές;
1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
Είναι μέρες για μένα.
Παρακαλώ;
1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
Έμαθε τα πάντα
από τις ταινίες.
1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
Το όνομα «βαρόνη»,
η ηπειρωτική προφορά της,
1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
τους τρόπους,
οι ιστορίες της, είναι όλα ψεύτικα.
1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
Μου την είπε
η μητέρα ήταν πόρνη
1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
που την εγκατέλειψε όταν
ήταν επτά χρονών.
1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
Είναι ψέμα.
1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
Την κλώτσησαν
έξω από τους γονείς της
1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
γιατί είναι μαύρη τρύπα
1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
καταπίνοντας τα πάντα
στην τροχιά της.
1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Έσκισε την Ευρώπη χρησιμοποιώντας
την ομορφιά της σε εύνοια,
1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
μόνο για να τα κάψει όλα
καθώς έβγαινε από την πόρτα.
1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
Το Παρίσι ήταν το μόνο
πόλη που είχε αφήσει,
1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
οπότε αναγκάστηκε να δουλέψει
1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
ως φτηνός Fan Dancer
στα καμπαρέ,
1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
και τότε είναι που εκείνη
μπήκε στη ζωή μου.
1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
Πώς κάνει ο Phillipson
ταιριάζει σε αυτό;
1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
Α, ήταν υπάλληλος
στο μαγαζί μου.
1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
Αφού ξόδεψε όλα μου τα λεφτά
και δεν μας έμεινε τίποτα,
1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
διάβασε για τον Δρ Ρίτερ.
1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Μας έπεισε
αυτή ήταν η μοίρα μας.
1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
-Και την πίστεψες;
-[Ο Ρούντι γελάει]
1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
ξέρω. Ξέρω ότι πρέπει
ακούγεται τρελό.
1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Αλλά όταν η Eloise σε αγαπάει...
1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...είναι μεθυστικό.
1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
Η ζωή σου ξαφνικά έχει
θεϊκός σκοπός.
1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[Βαρόνη] Όπου στο διάολο
είναι τα τσιγάρα μου;
1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[Ρούντι] Σου είπα ότι το έχουμε
ήταν έξω για εβδομάδες.
1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
Σου έβρισκα
πισινό και συνδυάζοντάς τα.
1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
Τι έκανες εκεί πάνω;
Τι τους είπες;
1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
Τι ψέματα είσαι
εξαπλώνεται τώρα;
1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
Αυτό είναι πλούσιο.
1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
παρακαλούσατε.
Σε τάισαν.
1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Προσπαθούν να μας διχάσουν.
1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
Δεν με νοιάζει, πεινάω.
1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
Δεν μπορώ να ελέγξω τις βροχές,
Ρούντι.
1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
Δεν είμαι θεός!
1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είσαι τίποτα!
1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[Ρόμπερτ] Γεια σου!
1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[έντονη μουσική]
1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]
1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.
1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
Αντρών.
Καλώς ήρθατε στην Εδέμ.
1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[Βαρόνη] Θεέ μου.
1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
-Καθαρίστε τα πάντα.
-[Ρόμπερτ] Ναι.
1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[Βαρόνη] Έχουμε πάει
περιμένοντας αυτό.
1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[Ρόμπερτ] Ναι, φυσικά.
1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Ρούντι, βοήθησέ μας να καθαρίσουμε.
1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
Γιατί;
1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
Γιατί έχουμε επισκέπτη
1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
και μπορεί να είναι δικός σου
μόνο εισιτήριο εκτός νησιού.
1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[το φιλμ στροβιλίζει]
1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
-Πάρε τη βολή;
-Ναι, κύριε.
1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Τέλεια, ας πάρουμε ένα από αυτά
Βαρέλι Ταχυδρομείου,
1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
μετά μέχρι τον Φρίντο.
1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
Διάβασα ότι έχει υπάρξει ένα
κόλαση μιας μακράς ξηρασίας,
1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
έτσι έφερα νερό, δημητριακά,
λάδια, σπόρους, κονσέρβες κρέατος.
1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
από τη Line Renaud που παίζει]
1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Άλαν Χάνκοκ, χαρά μου.
1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Ένα τόσο σύντομο όνομα για το
ιδιοκτήτης ενός τόσο μεγάλου γιοτ.
1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
πώς το κάνουμε στην Αμερική.
1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
βλέπω.
1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
Και τι ακριβώς κάνεις
στην Αμερική ο Άλαν Χάνκοκ;
1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
Εμ...
1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Λοιπόν, είμαι αυτό που λες α
jack of all trades, κυρία.
1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Το πραγματικό μου πάθος
είναι η εξερεύνηση,
1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
αλλά είμαι και πετρελαιοπούλας, γης
προγραμματιστής και σκηνοθέτης ταινιών.
1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
Ζεις στο Χόλιγουντ;
1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Είμαι κάτοχος του Χόλιγουντ, κυρία.
1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
Έχετε ένα σπίτι στο Χόλιγουντ;
1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Λοιπόν, τα έχω όλα
από το La Brea Tar Pits
1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
στο Laurel Canyon.
1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
Είναι περίπου 10.000 στρέμματα,
δίνουν ή παίρνουν.
1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
Ω, αυτοί είναι οι Wittmers;
1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[υπέροχα βιολιά]
1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[ομάδα χειροκροτεί]
Μπράβο.
1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Μπράβο.
-Σας ευχαριστώ.
1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
Καταπληκτικός.
1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[Allan] Κυρίες και κύριοι,
Είμαι προνομιούχος
1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
να είναι σε τέτοια
διακεκριμένη εταιρεία
1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
με τον κόσμο
κορυφαίοι βιολόγοι,
1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
βοτανολόγοι, ωκεανολόγοι,
1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
καθώς και μερικά από τα
οι πιο γενναίοι που ξέρω.
1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Δρ Ρίτερ, είσαι πρωτοπόρος
1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
και όλοι ψάχνουμε
ανυπομονώ να διαβάσω το έργο σας.
1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
Κύριε και κυρία Wittmer, εσείς
πέτυχε το αδιανόητο,
1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
έκανες το πρώτο παιδί της Floreana.
1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Είσαι ο ίδιος ο ορισμός
της επιβίωσης του ισχυρότερου.
1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Τέλος, η βαρόνη...
1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Τώρα, ο Δρ Ρίτερ μπορεί να είναι
ο λόγος που οι άνθρωποι γύρισαν
1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
την προσοχή τους σε αυτό το νησί,
1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
αλλά εσύ είσαι το
γιατί συνεχίζουν να παρακολουθούν.
1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
Σε όσους τολμούν να ονειρεύονται.
1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[όλα] Σε αυτούς που
τολμήστε να ονειρευτείτε.
1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[άνθρωπος] Μπράβο.
1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
-Καλή όρεξη σε όλους.
-Καλή όρεξη σε όλους.
1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[ηφαίστειο σε έκρηξη]
1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[άνθρωπος] Τι ήταν αυτό;
1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[οι άνθρωποι φλυαρούν
και αναφωνώντας]
1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[Φρίντεριχ] Θα πάει
να τον διαφθείρουν.
1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
Πρέπει να πάρουμε ως
μεγάλο μέρος του φαγητού
1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
μέχρι τον Φρίντο, όπως εμείς
μπορεί απόψε. Ελα.
1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Πιάσε ό,τι μπορείς.
1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
Θα πάρω όλα τα υπόλοιπα
στο πρώτο φως.
1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Friederich, σταμάτα αυτό.
1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
- Απλά σταματήστε το.
-Τι;
1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Σταματήστε το.
1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Ξέρω ότι πεινάμε,
αλλά δεν είμαστε αυτό που είμαστε.
1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
Τι, θα προτιμούσες
το έχουμε και εμείς να πεινάμε;
1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
Όχι, όχι, θα προτιμούσα
ζήστε με τις αρχές
1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
που με δίδαξες.
1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
Τι σου συμβαίνει;
1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
Θέλω να φάω.
1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
Δεν έχω δει ποτέ
πανικοβάλλεσαι πριν.
1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[Βαρόνη] Άλαν, αγάπη μου,
Έχω σχέδια να σου δείξω.
1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
Δεν μπορώ να σε πείσω
να μείνω περισσότερο;
1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[Allan] Δυστυχώς, εμείς
έχουν μια αποστολή στον ωκεανό
1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
προγραμματίζεται αύριο.
1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
Άλαν!
1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
Μπορώ;
1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
πρέπει να ομολογήσω,
Είχα τις αμφιβολίες μου για σένα.
1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-Πραγματικά;
-Ο nouveau riche,
1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
από την εμπειρία μου,
είναι τόσο απλοϊκοί.
1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Αλλά εσύ, αγαπητέ μου,
είσαι αληθινός κύριος.
1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Χμ, βαρόνη, εγώ, δεν νομίζω
αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
λυπάμαι.
1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[Βαρόνη] Ω, ω Θεέ.
1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[Η βαρόνη αναφωνεί]
1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
Είσαι εντάξει;
1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Το στήθος μου.
-Είσαι καλά;
1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Πονάει, είναι σφιχτό.
[γκρίνια].
1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
Το νιώθεις αυτό;
1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
Όχι, θα τηλεφωνήσω στον γιατρό μας.
1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
Είναι στενοχώρια, αγαπητέ μου.
1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
Η ζωή είναι τόσο μοναχική εδώ έξω.
1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Υπάρχει μόνο μια πραγματική θεραπεία.
1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[γκρίνια]
1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[γέλια]
1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
Λυπάμαι, λυπάμαι.
1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
Αυτό κολλάει
όντως δουλεύει για σένα;
1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
Στικ;
1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Κοίτα, ερχόμαστε από
εντελώς διαφορετικούς κόσμους.
1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
Όχι, δεν το κάνουμε.
1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
Είμαστε και οι δύο πολυμαθείς.
Είμαστε και οι δύο παράλογα πλούσιοι.
1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[γελάει] Ελόιζ,
Λατρεύω τη βαρόνη,
1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
όλοι το κάνουμε, αλλά είναι μια πράξη.
1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[γέλια]
1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
Σχεδόν με καταλάβατε,
Άλαν Χάνκοκ.
1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Βρώμικος άνθρωπος εσύ.
1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Έλα να με φιλήσεις.
1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[Allan] Αντίο, Eloise.
1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
Με περιμένει μια βάρκα.
1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Θα το μετανιώσεις αυτό.
1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω.
1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[μελαγχολική μουσική]
1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[Η βαρόνη αναπνέει βαριά]
1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[Ρούντι] Τον ρώτησες;
Θα με πάρει;
1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Έχει συμφωνήσει
επενδύσω στο ξενοδοχείο μου.
1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Είναι πολύ εντυπωσιασμένος.
1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Τώρα βοηθήστε να σηκωθούν τα κιβώτια.
-Όχι, πρέπει να του μιλήσω τώρα.
1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[Ρόμπερτ] Γεια σου, Ρούντι.
-Ποιος μου έκλεψε την περιουσία;
1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
Πρέπει να φύγω. Δεν θα το κάνω
επιβιώσει άλλη μια εβδομάδα εδώ.
1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Απλά σκάσε.
1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Κανείς δεν κοιμάται μέχρι τα πάντα
ανατράφηκε στο στρατόπεδό μου.
1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
Ja.
1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[δυσοίωνη μουσική]
1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
Είμαι η ενσάρκωση
της τελειότητας.
1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
Είμαι η ενσάρκωση
της τελειότητας.
1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
Είμαι η ενσάρκωση
της τελειότητας.
1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[τα έντομα κελαηδούν]
1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
Είμαι η ενσάρκωση
της τελειότητας.
1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
Έλα, έλα.
1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[γάβγισμα σκύλου]
1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Ώρα να διαλέξετε πλευρά.
1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[Βαρόνη] Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Δόκτωρ Ρίτερ;
1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Πες στο αγόρι σου να σκάσει.
1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
Α, προστατεύει
περιουσία του.
1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-Η περιουσία μου!
-Η περιουσία μας.
1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[γέλια] Heinz,
πραγματικά σκέφτηκες
1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
επρόκειτο να μοιραστεί;
1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Τι χαριτωμένο.
1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
Όχι, επρόκειτο να το κλέψει.
1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-Μην ακούς τις μαλακίες της.
-Έτσι θα ήμασταν
1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
πείνασα από το νησί, βλέπε--
1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[Φρίντεριχ] Μην ακούς
σε αυτή τη μαλακία.
1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
Είμαι ο μόνος
κοιτάξτε μας εδώ.
1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-Θέλουμε αυτό που είναι δικό μας...
-Γεια!
1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[Φρίντεριχ] Και μετά
θα φύγουμε.
1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-Το έβαλες κάτω.
- Άσε κάτω το όπλο σου!
1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Σταμάτα να της το δείχνεις,
με ακούς;
1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[Φρίντεριχ] θέλω
ιδιοκτησία μου.
1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-Μπαμπάς!
-[Μάργκρετ] Χάρι!
1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[Χάρι] Σταμάτα τώρα!
1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
Τι κάνεις;
Είμαστε γείτονες!
1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες,
όλοι σας παρακαλώ.
1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
Πού ήσουν;
1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[έντονη μουσική]
1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[κουδούνισμα μετάλλων]
1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[πυροβολισμοί]
1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[γάιδαρος χαμηλώνει]
1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
Δεν θα σε αφήσω να μας καταστρέψεις.
1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Πάω για κυνήγι.
1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
Τι, θα φύγεις
τίποτα για τα κοτόπουλα μου;
1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Δώστε τους αυτό.
1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-Όχι, αυτό είναι κακό.
-Είναι τουρσί!
1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-Δεν τους το δίνω αυτό.
-Θα πάνε καλά.
1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
Δεν σπαταλώ το καλό κρέας
στα γαμημένα κοτόπουλα.
1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Φάω.
1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[χτυπά την πόρτα]
1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[Βαρόνη] Ρούντι;
1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Ρούντι, απλά βγες
για μια στιγμή παρακαλώ.
1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
Αυτό είναι κατάχρηση.
1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[βαρόνη]
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
Μην είσαι ανόητος.
1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Πολύ αργά για αυτό.
1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το
με τον τρόπο που με έκανες να νιώσω
1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
όταν γνωριστήκαμε.
1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Με έκανες να πιστέψω
1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
Είχα κάτι σημαντικό
να προσφέρεις σε αυτόν τον κόσμο.
1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Πάρτε το.
1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[Rudy] Τι είναι αυτό;
1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Ρούχα και τρόφιμα.
1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Είσαι ελεύθερος να πας,
αν αυτό θέλεις.
1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Δεν προοριζόταν ποτέ να κρατήσει
γύρισες, Ρούντι.
1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
Υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι πριν πάω;
1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Χμμ.
1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[γάβγισμα σκύλου]
1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[μουγκρίζω]
1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Heinz] Τι είναι αυτό;
1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Γεια σου, ηρέμησε.
1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
Υπάρχει κάτι
στον κήπο.
1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[Χάρι] Είναι κάπρος;
1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[ζώα χαμηλώνουν]
1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
Γεια σας;
1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[Heinz] Σκατά, το νερό μας.
1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[τουφέκι πυροβολισμός]
[ζώο βογγητό]
1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[ζώο που εκπνέει
και σιωπά]
1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
Ω, ω όχι.
1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[Ντόρε] Φρίντεριχ;
1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Friederich,
έλα να δεις αυτό.
1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Σου είπα να μην τα ταΐσεις
χαλασμένο κρέας.
1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
Έλα εδώ!
1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
Γάιδαρος;
1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
Γάιδαρος;
1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[δυσοίωνη μουσική]
1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
Μπούρο;
1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
Πού είναι ο Burro;
1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
Γάιδαρος!
1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[Dore] Margret!
1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
Τον έχεις δει;
1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
Έχετε δει τον Burro;
1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
Τον έχεις;
1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
Όχι, τι;
1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
Κάποιος τον πήρε.
1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Θα σκοτώσω όποιον το έκανε αυτό
με τα γυμνά γαμημένα μου χέρια.
1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[Margret] Harry, πήγαινε να τη βοηθήσεις.
1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[Η Ντορ ψιθυρίζει] Κάποιου
τον σκότωσε. Είναι νεκρός.
1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[Heinz] Ritter!
-[Ντορέ] Ξέρω ότι είναι νεκρός.
1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Είχε μια πτώση.
1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
Χριστός!
1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
Ντόρε!
1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
Εκεί.
1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
- Το έκανα.
-Ηλίθιος!
1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Ήταν σκοτεινά.
1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-δεν έκανα-
-Σταμάτα.
1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[δυσοίωνη μουσική]
1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
είχες δίκιο,
ήρθε η ώρα να διαλέξετε πλευρά.
1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
Eloise;
1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Η Ντορ είναι σπασμένη.
1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Εννοώ, Heinz πρακτικά
την μετέφερε στο σπίτι.
1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[Dore] Και ο Ritter
ύποπτοι Heinz;
1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
Είναι στο καθένα
το λαιμό του άλλου.
1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Το έκανες.
1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
Δεν ξέρω πώς,
αλλά το έκανες.
1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Το έκανες.
1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
Α, το έκανες.
1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[φιλί χαμογελώντας]
1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι, όχι.
1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
Μη με πληγώνεις, μη με πληγώνεις.
[κλάμα]
1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Με έκανε.
1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Με έκανε, μου είπε
Θα μπορούσα να πάω σπίτι.
1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
λυπάμαι πολύ.
1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πάω σπίτι.
1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[γραμμόφωνο που παίζει μουσική]
1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[σεξουαλικός στεναγμός]
1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Πρέπει να ενισχύσουμε την
στέγη πριν έρθουν οι βροχές.
1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Κατεβείτε στην κοιλάδα
για να μαζέψει λίγο γρασίδι.
1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
Τώρα;
1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Ναι, και οι δύο.
1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
Είναι το πρώτο του Ρολφ
μεγάλη περιπέτεια.
1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Πάμε, Λαμπ.
1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
Ερχομαι.
1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[μουσική γραμμοφώνου
συνεχίζει σε απόσταση]
1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
Το σχέδιο είναι να μιλήσουμε, ναι;
1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
θα μιλήσουμε.
1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[η μουσική γραμμοφώνου συνεχίζεται]
1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[αρσενικό και θηλυκό
ο αισθησιακός στεναγμός συνεχίζεται]
1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
Βαρόνη!
1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Μια λέξη.
1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[Βαρόνη] Επιστρέψτε αργότερα.
1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
Δεν μπορεί να περιμένει.
1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
Τώρα!
1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[άντρες που γρυλίζουν]
1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
Ω!
1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[άντρες που γρυλίζουν και ουρλιάζουν]
1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[Ο Ρόμπερτ ουρλιάζει]
1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[και οι δύο γρυλίζουν]
1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[στίψιμο αίματος]
[Ο Ρόμπερτ ουρλιάζει]
1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[αναπνέοντας βαριά]
1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[η μουσική γραμμοφώνου συνεχίζεται]
1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[Ο Heinz αναπνέει βαριά]
1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
βαρόνη.
1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[Η βαρόνη εκπνέει απότομα]
1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
Θεέ μου.
1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Τι ανακούφιση.
1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
Προσπάθησα να πάρω
μακριά του για μήνες.
1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Ήταν βίαιος, χειριστικός,
κτητική.
1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
Ήταν τα πάντα
Έτρεξα από το Παρίσι.
1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Κύριοι, θα ήθελα
να σου προσφέρει κάτι.
1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Χμ, θα ήθελα να σας προσφέρω...
1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Ένα ίσο μερίδιο σε
Hacienda Paradiso.
1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
Ένα τέταρτο το καθένα.
1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
Εσείς, έχετε όλα περισσότερα από
αποδείξατε την αξία σας, το ταλέντο σας,
1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
και την ικανότητά σας για επιβίωση.
1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Ας το επισημοποιήσουμε.
Πάω να πάρω ένα στυλό.
1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[πυροβολισμός]
1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[κτυπήματα σώματος]
1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[πουλιά που τσιρίζουν]
1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[η μουσική γραμμοφώνου τελειώνει]
1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[βελόνα γραμμοφώνου
τρίξιμο στο βάθος]
1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[ειπνέει, εκπνέει απότομα]
1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[το τρίξιμο σταματάει]
1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[μουσική χαμηλής έντασης]
1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[χτυπήματα σώματος]
1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[πιτσίλισμα νερού]
1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[χαμηλή μελαγχολική μουσική]
1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
Δεν πρόκειται να το πω στον Ντορ.
1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
Δεν πρέπει να το πεις στη Μάργκετ.
1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
Θα πρέπει να πούμε
τους κάτι.
1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[μουσική χαμηλής έντασης]
1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[βροντή που κροτάει]
1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[βροχοτροπία]
1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[Ρούντι] Έφυγαν!
1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[Ρούντι] Έφυγαν!
1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Έφυγαν.
-Ποιος έφυγε;
1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Μου είπε χθες η Ελόιζ
ότι αυτή και ο Φίλιπσον
1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
επέβαιναν στο πλοίο για την Ταϊτή.
1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Φυσικά δεν την πίστεψα.
1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
αλλά όταν ξύπνησα αυτό
το πρωί, είχαν φύγει.
1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
Ποιος μου άφησε αυτό το γράμμα;
1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
Εσείς;
1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
Είναι το χειρόγραφο του Ρόμπερτ.
1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
Λοιπόν, η βαρόνη
έφυγε από το νησί;
1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
Ναι. Σε μια βάρκα.
1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
Δεν είδα βάρκα.
1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Ούτε εγώ.
1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Ούτε εγώ.
1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Λοιπόν, έφυγε.
1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Της πουλάω τα πράγματα.
1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[Dore] Έφυγε
χωρίς τα ρούχα της.
1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Πήρε τα ωραία κομμάτια
και τα κοσμήματά της.
1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
Για κάποιον που
εκτίμησε τα υπάρχοντά της,
1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
έφυγε με πολύ λίγα.
1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Θα πάρω το φαγητό μου πίσω,
φυσικά,
1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
και θα αγοράσω τα μαχαιροπίρουνα.
1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Δύο χαλιά και η τραπεζαρία.
1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 σούκρες.
1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[χλευάζει] 500.
1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[Friederich] 125.
1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[Ρούντι] 400.
-[Φρίντεριχ] Ω.
1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[Friederich] 150.
-[Ρούντι] 300.
1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.
1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
Θέλεις να φύγω;
Χρειάζομαι χρήματα για να φύγω.
1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Τελική προσφορά.
1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[Φρίντεριχ] Θα σου δώσω 225.
1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
Τι στο διάολο κάνεις;
Μη με κοροϊδεύεις.
1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[μουσική απαλής έντασης]
1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
Θα σε πλαισιώσει.
1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
ΠΟΥ;
1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Δόκτωρ Ρίτερ.
1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
Για τι;
1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Δολοφονία.
1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Δεν ξέρουμε καν
αν είναι νεκροί.
1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
Άκουσα έναν πυροβολισμό, χθες.
1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
Έλεγξα το τουφέκι σου
πριν τον ύπνο.
1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
Ήταν ακόμα φορτωμένο.
1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
Έλεγξα τις σφαίρες,
καταλογίστηκαν όλοι.
1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Άρα δεν πυροβόλησες.
1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
Ποιος άλλος έχει όπλο;
1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
Ο Ρούντι Λόρεντς; Όχι.
1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
Δόκτωρ Ρίτερ;
1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να την αντιμετωπίσει.
1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
Ήταν ο Φίλιπσον.
1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-Ο Δρ. Ρίτερ--
-Σταμάτα.
1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
Θα γράψει σε
ο Κυβερνήτης.
1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
Θα έρθει ο Κυβερνήτης.
Και μετά τι;
1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Πρέπει να με αφήσεις.
1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
Και να πάω που;
1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Έχουμε φτιάξει τα πάντα
σε αυτό το νησί -
1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
παρά το ότι προσπαθούν
το καλύτερο να μας καταστρέψει.
1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
Δεν έχουν.
1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
Και δεν θα το κάνουν.
1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Γιατί είμαστε μια οικογένεια.
1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[το όπλο κροτάλισμα]
1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
Έβαλα το γράμμα μου στο βαρέλι.
1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Σε λίγο θα έρθει ένα πλοίο.
Όλα αυτά θα τελειώσουν.
1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
Σε αφήνω.
1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[Ο Φρίντεριχ γελάει]
1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
Δεν αστειεύομαι.
1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
ξέρω.
1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Είσαι ανίκανος για χιούμορ,
που το κάνει τόσο αστείο.
1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε
το σπουδαιότερο πράγμα.
1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Αλλά το μόνο που κάνεις
είναι να σπαταλάς τις μέρες σου
1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
προσπαθώντας να ξεφύγω
τους γείτονές σου.
1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Μου κατέστρεψαν τη ζωή.
1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
Όχι.
1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
Όχι, Φρίντεριχ.
1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
Εσύ κατέστρεψες τη ζωή σου.
1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Προδόσατε την αιτία.
1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
- Ωχ.
-Πονάει;
1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
Ωχ! Μην το αγγίζετε.
1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Αυτό το δόντι πονάει. Ναί;
1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-Μην το αγγίζεις.
-Ήρθαμε εδώ για να αντιμετωπίσουμε τον πόνο.
1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
Χμμ;
1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
Από εδώ και πέρα,
έχουμε πρόβλημα, το διορθώνουμε.
1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-Το αντιμετωπίζουμε.
-Αυτός είναι ο πόνος μου.
1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
Αυτός είναι ο πόνος μου να τον ξεπεράσω.
Αυτός είναι ο πόνος μου!
1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
Από όλα αυτά που γράφονται.
Ποιο είναι το απόσπασμα;
1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
Από όλα αυτά που γράφονται,
αγάπη μου...
1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Dore] Μην τον αναφέρετε.
1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Μόνο ό,τι έχει ο άνθρωπος
γραμμένο στο αίμα του!
1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-Ποιος το είπε αυτό!
-Μην τον αναφέρετε.
1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Είσαι μια αμηχανία.
1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος το είπε αυτό;
1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
Είσαι μια
ντροπή του.
1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[Ο Φρίντεριχ γελάει]
1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Είσαι προδότης.
1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Είσαι ένας γαμημένος προδότης.
1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[Ο Φρίντεριχ γρυλίζει]
1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
Γαμήστε σας.
1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
Θέλεις να το κάνεις;
1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[Η Ντορ γκρινιάζει]
1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[Η Ντορ λαχανιάζεται]
1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[μουσική χαμηλής έντασης]
1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[τα έντομα κελαηδούν]
1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[βήματα που τρίζουν]
1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
Ντόρε!
1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Εδώ είσαι.
1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Ο Heinz μου είπε το δικό σου
τα κοτόπουλα είναι άρρωστα.
1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Νόμιζα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε αυτά.
1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]
1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
Όχι.
1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Ο Friederich λέει το δικό μας
θα είναι μια χαρά να φάει
1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
αρκεί να τα βράσει.
1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
Για τα αυγά λοιπόν.
1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
Όχι. Όχι.
1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
Τι είπε ο Δρ Ρίτερ
εσύ για τη βαρόνη;
1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
Ότι τη σκότωσε;
1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Προσεκτικός.
1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
Σου λέει ψέματα.
1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, Ντορ.
1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Ο Friederich Ritter έχει
αφιέρωσε όλη του τη ζωή
1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
στην άσκηση μη βίας.
1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Τότε γιατί το έκανε
να μας ανταλλάξουν για ένα όπλο;
1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Επειδή ζούσαμε κάτω
ελαφρυντικές περιστάσεις.
1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
Και τι έγινε
στα δόντια σου;
1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Είχαν μολυνθεί.
1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
Έχω αντισηπτικό για
τα ούλα σας, παρακαλώ.
1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
Προσπαθείς να γίνεις φίλος μου;
1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
Δεν είσαι φίλος μου.
1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Δεν είμαι ούτε εχθρός σου.
1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
Ο Δρ Ρίτερ είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος
1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
και είμαι σίγουρος ότι είναι
κατέστρωσε ένα λαμπρό σχέδιο
1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
να μας απωθήσει από το νησί.
1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
Αλλά μετά τι;
1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Θα είστε μόνο εσείς και αυτός.
1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
Και η ψυχική ηρεμία
είχαμε πριν το πάρετε.
1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
Είναι ένα κοινό λάθος,
ξέρεις.
1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Να σκεφτείς ότι μπορείς να βράσεις
βακτήρια από χαλασμένο κρέας.
1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Ναι, τα βακτήρια θα πεθάνουν.
1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Όχι όμως οι δηλητηριώδεις τοξίνες
1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
που έχουν ήδη γίνει
απελευθερώνεται στη σάρκα.
1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[Ρούντι] Γεια σου!
1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
Γεια σου!
1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
Γεια σου!
1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
Βοήθεια! Βοήθεια!
1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[πιτσίλισμα νερού]
1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
Γεια σου!
1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
Γεια σου!
1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Θα σου πληρώσω 50 σούκρες για να πάρεις
επιστρέφω στο νησί Ισαμπέλα!
1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
Θα πάμε
ενάντια στο ρεύμα.
1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
Όχι, παρακαλώ.
1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 σούκρες!
1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
Θα μου τελειώσει η βενζίνη.
1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!
1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Πουλήθηκε.
[πιτσίλισμα νερού]
1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
Ναι. εγω...
1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[Φρίντεριχ κλαίγοντας]
1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[Ντόρε] Α...
1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[Ο Φρίντεριχ γελάει]
1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
Είχα μια τέτοια ανακάλυψη.
1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
Ο άνθρωπος είναι πάντα πάνω από τα ζώα,
από τον Νίτσε, από τον Χριστιανισμό.
1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Τα ζωώδη μας ένστικτα όμως
είναι η εσωτερική μας αλήθεια.
1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[γέλια]
1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
Κυνηγάμε, πολεμάμε,
γαμάμε, σκοτώνουμε.
1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής.
1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
Ναι.
1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
Για 10.000 χρόνια,
έχουμε ξεφύγει από τον εαυτό μας.
1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
Οχι άλλο.
1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
Να γιορτάσουμε
με κοτόπουλο;
1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Φανταστική ιδέα. [γέλια]
1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
Είμαι αδηφάγος.
1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]
1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
Αισθάνεται σαν ένας τεράστιος χώρος
ανοίγει στον εγκέφαλό μου,
1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
πλημμυρισμένος από φρέσκες ιδέες.
1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[Ο Φρίντεριχ εκπνέει απότομα]
1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Νιώθω εξελιγμένη.
1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Αναγεννημένος.
1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
Ω.
1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
Θα δοκιμάσετε μερικά;
1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
Όχι.
1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Τα ούλα μου αιμορραγούν ακόμα.
1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Περισσότερα για μένα.
1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
Τώρα, τα χρόνια της θυσίας μας
οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή.
1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[που φωνάζουν]
[ήρεμη μουσική]
1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
Ντορ;
1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
Είναι ο Φρίντεριχ.
Είναι πολύ άρρωστος.
1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Πρέπει να έρθεις.
1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
Μπορείτε να έρθετε;
1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Βασανίζω.
-Χμ.
1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου.
1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[Ο Φρίντριχ στενάζει από τον πόνο]
1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[η δυνατή γκρίνια συνεχίζεται]
1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
Τι συνέβη;
1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Τροφική δηλητηρίαση.
1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Ένα αθώο λάθος.
1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[Ο Φρίντριχ που γκρινιάζει]
1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[γκρίνια και γρύλισμα]
1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Έλα, Χάρι, πάμε.
1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[μουρμουρίζοντας]
1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[ταραγμένη επώδυνη γκρίνια]
1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[Μάργκρετ] Ντορ;
1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Νομίζω ότι πρέπει να μπεις.
1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[η γκρίνια συνεχίζεται]
1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Ο Φρίντριχ...
1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Τώρα, τώρα είσαι αθάνατος.
1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
Βλέπεις;
1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
σε βρίζω...
1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...με την ετοιμοθάνατη ανάσα μου.
1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[Ο Φρίντριχ εκπνέει]
1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[ευγενική μουσική]
1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[πουλιά που κελαηδούν]
1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[μουσική χαμηλής έντασης]
[οι σφραγίδες γρυλίζουν]
1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[man] Προσοχή!
Υποστηρίξτε τον Κυβερνήτη.
1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[Κυβερνήτης] Στο σπίτι, μόνος.
1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[Κυβερνήτης] Γιατί σπαταλάς
ο χρόνος μου; Παραδεχτείτε το!
1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[Heinz] Δεν υπογράφω.
Δεν θα το υπογράψω ποτέ.
1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[Κυβερνήτης] Señor Wittmer.
Ξέρω τι έκανες.
1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[καλεί τον αξιωματικό] Η γυναίκα!
1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[μουσική χαμηλής έντασης]
1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Ο άντρας σου σκότωσε
η βαρόνη.
1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
Το έκανε τώρα;
1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
Και ποιος σου το είπε αυτό;
1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
Δόκτωρ Ρίτερ!
1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- «MURDER ON FLOREANA» του Δρ. Friederich Ritter
- [Κυβερνήτης] Έγραψε μια επιστολή.
1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Ένας ψαράς το παρέδωσε
την περασμένη εβδομάδα.
1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
Και πιστεύεις αυτές τις ανοησίες;
1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Η Dore Strauch το επιβεβαίωσε.
1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[το μωρό γουργουρίζει ήσυχα]
1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
Σταματάς ποτέ και σκέφτεσαι
γιατί ο Δρ Ρίτερ είναι τώρα νεκρός;
1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Τροφική δηλητηρίαση.
1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Ένας άνθρωπος που έχει επιζήσει
εδώ για τέσσερα χρόνια
1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
κάνει ξαφνικά τον ερασιτέχνη
λάθος να φας κακό κοτόπουλο;
1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
Σου είπε η Ντορ ότι εγώ
της έδωσε φρέσκο κοτόπουλο,
1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
την προηγούμενη μέρα;
1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Δείτε τα γεγονότα, Κυβερνήτη.
Ο Δρ Ρίτερ είναι πλέον νεκρός.
1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Ο Ρούντι Λόρεντς πούλησε το
Τα πράγματα της βαρόνης και δραπέτευσε.
1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Ο Ντορ είναι ένα χάος.
1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Αλλά εμείς οι Wittmers, που
μην έχω καυγάδες με κανέναν,
1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
δεν έχουν τρέξει, δεν έχουν κάνει
οτιδήποτε ύποπτο,
1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
είναι οι κύριοι ύποπτοι.
1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[μωρό γουργουρίζει]
1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Με συγχωρείτε, κύριοι.
1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[ευγενική ανεβαστική μουσική]
1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[Κυβερνήτης]
Είστε οι τελευταίοι που έμειναν.
1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάτε;
1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
Αυτό είναι σπίτι.
1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[ευγενική αναζωογονητική μουσική που ανεβαίνει]
1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[αξιωματικός] Βάμονος.
1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[ευγενική μουσική για πιάνο]
1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΑΡΩΝΗΣ ΚΑΙ
1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
Ο ROBERT PHILIPPSON ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΠΟΤΕ.
1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
Η DORE STRAUCH ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ,
1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
Η ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΣΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟ 1943.
1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
ΠΡΙΝ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ, Η DORE δημοσίευσε την ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ
ΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΣΤΗ ΦΛΩΡΕΑΝΑ.
1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
Η ΜΑΡΓΚΡΕΤ ΓΟΥΙΤΜΕΡ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΗΣ
ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΑΝΤΙΘΕΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ DORE.
1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
Ο RUDY LORENZ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΠΟΤΕ ΣΤΗΝ ISABELA.
1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ
150 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΦΛΩΡΕΑΝΑ.
1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟ ΚΑΥΣΙΜΑ
ΚΑΙ ΞΕΦΥΓΕ ΦΥΣΙΑ.
1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
Η ΜΑΡΓΚΡΕΤ ΓΟΥΙΤΜΕΡ ΖΟΥΣΕ ΣΤΗ ΦΛΩΡΕΑΝΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΤΟ 2000.
1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
ΗΤΑΝ 96 ΕΤΩΝ.
1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
ΟΙ ΑΠΟΓΟΝΟΙ ΤΗΣ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΣΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙ.
1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.
1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[ευγενική ορχηστρική μουσική]